Porque criámos o Queso (e porque o queijo)
Eis um pequeno momento que acontece milhões de vezes por dia: alguém quer dizer qualquer coisa a outra pessoa e não consegue — não por não ter nada para dizer, mas porque as palavras não se encontram. Um fornecedor no estrangeiro. Um novo familiar por afinidade. Um cliente que compraria de bom grado, se ao menos soubesse perguntar o preço.
Íamos bater sempre nessa parede e recorrer sempre ao mesmo remendo desajeitado: copiar a mensagem, abrir um site de tradução, colar, traduzir, copiar o resultado, voltar, colar outra vez. E fazer tudo ao contrário para responder. Funciona, tecnicamente, da mesma maneira que ir a pé-coxinho tecnicamente nos leva a casa.
Por isso criámos o Queso para acabar com toda essa dança. Abre uma conversa e já está no seu idioma. Responde como sempre responderia e sai no idioma deles. Sem app extra, sem copiar e colar, sem pensar nisso. O idioma simplesmente deixa de ser o assunto.
Depois olhámos para a confusão de apps
Assim que as mensagens passaram a traduzir-se sozinhas, outro incómodo ficou à vista: as nossas conversas andavam espalhadas por todo o lado. O WhatsApp aqui, o Telegram ali, e nenhum sítio que fosse nosso. Por isso o Queso junta-os — associe as suas contas e gira tudo a partir de uma só caixa de entrada, arrumada e traduzida — e acrescentámos a nossa própria rede, a Queso Network, para as conversas que merecem privacidade a sério e estrutura a sério.
Esta última parte ganhou vida própria. Acontece que, quando se é dono da rede, é possível fazer coisas que uma app de conversas de consumo simplesmente não consegue: enviar a um cliente um verdadeiro formulário de encomenda em vez de um jogo de adivinhas, deixar as pessoas ligarem-se com um nome de utilizador em vez de um número de telefone e até executar tudo no seu próprio servidor. Há finalmente uma app de mensagens bem curada na cidade. (Não pedimos desculpa.)
A única coisa em que nos recusámos a ceder
A privacidade. Não como slogan de marketing — como restrição de conceção. Decidimos cedo que nunca queríamos ser capazes de ler as suas mensagens, por isso a tradução gratuita corre inteiramente no seu dispositivo, o nosso gateway de IA foi concebido para não saber nada sobre quem é e a Queso Network tem cifragem de ponta a ponta. Sem anúncios. Sem rastreio. Nada para vender, porque não o recolhemos. Pode ler exatamente como isso funciona na nossa página de segurança — achamos que vale a pena perceber.
Pronto, o queijo
Porquê «Queso»? Sinceramente? Achámos que era um nome de queijo e que ficava bem à ideia. O logótipo é um pequeno avião de papel feito de queijo, o que nos arranca um sorriso sempre que abrimos a app. Haverá aqui uma metáfora profunda sobre conversas tão quentes e acolhedoras como partilhar uma tábua de queijos? Claro, digamos que sim. Sobretudo, gostámos, e a vida é curta demais para mais uma app chamada ChatFlowConnect Pro.
O Queso é lançado em breve na App Store. Se alguma coisa disto lhe soa a algo que desejava, venha dizer «xis» — e passe a palavra.
Mais leituras: Derrubar a barreira linguística nos negócios · O que são mensagens de conhecimento zero?