Politique de confidentialité de Queso

Dernière mise à jour : 2 octobre 2026

Queso est une messagerie multi-réseaux qui traduit vos conversations dans votre langue. Cette politique explique ce que Queso fait et ne fait pas de vos données. En bref : Queso est conçu pour que le moins possible de vos données quitte votre appareil, et pour que nous ne puissions ni lire vos messages ni vous identifier.

La version courte

  • La traduction sur l'appareil n'envoie jamais vos messages où que ce soit — elle s'exécute entièrement sur votre iPhone.
  • La traduction par IA n'envoie à OpenAI que le texte à traduire, sans aucune information sur qui vous êtes.
  • Notre passerelle est zero-knowledge : elle ne conserve aucun journal du contenu de vos messages et ne peut pas savoir qui vous êtes.
  • Nous ne vendons pas vos données, ne vous montrons pas de publicité et ne vous pistons pas d'une app ou d'un site à l'autre.

Informations que nous collectons

Queso n'a pas de comptes chez nous, et aucun SDK d'analyse ou de publicité. Nous ne collectons sur nos serveurs ni votre nom, ni votre e-mail, ni vos contacts, ni votre position. Les seules données qui quittent votre appareil vers une partie capable de les lire sont :

  • Le texte des messages que vous choisissez de traduire avec une option d'IA — envoyé à OpenAI uniquement pour effectuer la traduction, et associé à aucun identifiant vous concernant (voir ci-dessous). Si vous n'utilisez que la traduction sur l'appareil, aucun contenu de message ne quitte jamais votre téléphone.

Les rapports de diagnostic (plantages et manques de mémoire) sont collectés par iOS et affichés dans l'app ; ils ne nous sont pas transmis.

Comment vos messages sont traduits

Vous choisissez le fonctionnement de la traduction, en arbitrant entre confidentialité et qualité, et vous pouvez en changer à tout moment :

Sur l'appareil (Apple) — le plus privé. S'exécute entièrement sur votre iPhone grâce à la traduction intégrée d'Apple. Rien ne quitte jamais votre appareil. Gratuit.

Votre propre clé OpenAI — privé et IA. Une traduction par IA qui va directement de votre téléphone à votre propre compte OpenAI grâce à votre clé. Queso ne voit jamais votre clé ni vos messages. Votre clé est stockée uniquement dans le trousseau (Keychain) de votre appareil et n'est jamais envoyée qu'à OpenAI.

Passerelle IA de Queso — la meilleure qualité. Une traduction par IA via la passerelle de Queso, sans avoir besoin de votre propre clé. Le texte de votre message est transmis à OpenAI pour être traduit.

Comment la passerelle Queso traite les données

Quand vous utilisez la passerelle IA de Queso, une requête ne contient que le texte à traduire et un jeton d'accès aléatoire de courte durée — ni nom, ni @identifiant, ni Queso ID, ni numéro de téléphone, ni identifiant d'appareil. Le jeton prouve que la requête provient d'une copie authentique de l'app Queso (grâce à Apple App Attest) sans nous dire qui vous êtes, et il n'est associé à aucune identité.

  • Nous ne conservons aucun journal du contenu de vos messages.
  • Nous ne pouvons pas vous identifier à partir d'une requête de traduction.
  • Tout le trafic est chiffré en transit (HTTPS/TLS).

À propos d'OpenAI

Pour traduire un texte, le moteur de traduction doit pouvoir le lire : avec les deux options d'IA, le texte de votre message est donc envoyé à OpenAI. Selon les conditions de l'API d'OpenAI, ces données ne sont pas utilisées pour entraîner ses modèles et ne sont conservées que brièvement à des fins de détection d'abus, avant d'être supprimées. Si vous ne voulez absolument aucune donnée hors de votre téléphone, utilisez l'option sur l'appareil. Le traitement de ces données par OpenAI est régi par sa propre politique de confidentialité.

Vos comptes de messagerie liés

Queso vous permet de lier des comptes tels que WhatsApp et Telegram. Ces connexions s'exécutent sur votre appareil, directement entre votre téléphone et ces services — les serveurs de Queso ne sont pas au milieu, et nous ne recevons ni ne stockons vos messages, vos contacts ou votre numéro de téléphone issus de ces services. Votre usage de ces services reste régi par leurs propres conditions et politiques de confidentialité. Les identifiants et clés des comptes sont stockés uniquement dans le trousseau (Keychain) de votre appareil.

Le Queso Network et la messagerie à proximité

Les messages que vous envoyez sur le Queso Network sont chiffrés de bout en bout (avec le protocole Double Ratchet) ; notre relais ne peut pas les lire et n'en conserve aucune trace du contenu. La messagerie « à proximité » se connecte directement aux autres appareils proches via le réseau local ou Bluetooth et ne passe pas par nos serveurs.

Achats

Queso Pro est vendu via les achats intégrés d'Apple. Apple traite le paiement ; Queso ne reçoit ni ne stocke vos informations de paiement. Le traitement des achats est régi par la politique de confidentialité d'Apple.

Conservation des données

Nous ne conservons pas le contenu de vos messages. Le texte envoyé à la passerelle Queso est traité en mémoire pour effectuer la traduction et n'est pas journalisé ; OpenAI ne le conserve que brièvement à des fins de détection d'abus, comme décrit plus haut. Les données stockées sur votre appareil (messages, clés, réglages) restent sur votre appareil et sont supprimées lorsque vous supprimez l'app.

Sécurité

Queso utilise le chiffrement de bout en bout pour le Queso Network, un chiffrement de transport standard (HTTPS/TLS) pour tout le trafic serveur, et Apple App Attest pour garantir que seules des copies authentiques de l'app peuvent utiliser la passerelle. Les clés et identifiants sont stockés dans le trousseau iOS avec une protection limitée à l'appareil. En savoir plus sur notre page Sécurité.

Enfants

Queso ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles les concernant.

Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps à autre. Les changements importants seront signalés par la date de « dernière mise à jour » ci-dessus.

Contact

Des questions sur cette politique ? Contactez-nous à [email protected].