Comment traduire vos messages dans Queso
Queso traduit pendant que vous discutez, pour que vous puissiez parler à n'importe qui dans n'importe quelle langue. Voici comment ça marche, du début à la fin.
1. Ouvrez simplement une discussion
Il n'y a rien à activer. Ouvrez n'importe quelle conversation et Queso détecte automatiquement la langue de votre interlocuteur la première fois, puis s'en souvient. Les messages reçus apparaissent aussitôt traduits dans votre langue.
2. Voyez l'original à tout moment
Les messages traduits portent un petit globe 🌐. Appuyez sur un message pour afficher le texte original — pratique pour les noms, les lieux ou quand vous apprenez la langue — puis appuyez de nouveau pour revenir à la traduction.
3. Répondez dans votre propre langue
Tapez votre réponse exactement comme d'habitude. Avant l'envoi, Queso la traduit dans la langue de la conversation et vous montre la traduction, pour que vous gardiez toujours la main sur ce qui part. Les légendes de photos et les fichiers sont traduits aussi.
4. Choisissez comment la traduction fonctionne
Dans Réglages → Traduction, vous choisissez votre moteur :
- Sur l'appareil (Apple) — gratuit, privé et hors ligne. Rien ne quitte votre iPhone. C'est le choix par défaut.
- Traduction par IA — une meilleure qualité pour les expressions idiomatiques, les nuances et les messages longs (incluse dans Queso Pro). Vous pouvez même utiliser votre propre clé OpenAI.
Astuce : définissez manuellement la langue d'une conversation depuis le menu globe en haut d'une discussion si vous voulez un jour remplacer la détection automatique.
5. Changez la langue d'une conversation
Appuyez sur le drapeau ou le globe en haut de n'importe quelle discussion pour choisir une autre langue pour cette conversation. Queso traduira ensuite dans les deux sens selon votre choix.
À lire aussi : Connecter WhatsApp et Telegram · Transcrire les messages vocaux · Comment la traduction reste privée