Como traduzir as suas mensagens no Queso
O Queso traduz enquanto conversa, para que possa falar com qualquer pessoa em qualquer idioma. Eis como funciona, do princípio ao fim.
1. Basta abrir uma conversa
Não há nada para ativar. Abra qualquer conversa e o Queso deteta automaticamente o idioma da outra pessoa na primeira vez e depois memoriza-o. As mensagens recebidas aparecem logo traduzidas para o seu idioma.
2. Veja o original em qualquer altura
As mensagens traduzidas têm um pequeno globo 🌐. Toque em qualquer mensagem para passar ao texto original — útil para nomes, locais ou quando está a aprender o idioma — e toque novamente para voltar à tradução.
3. Responda no seu próprio idioma
Escreva a resposta exatamente como o faria normalmente. Antes de enviar, o Queso traduz para o idioma da conversa e mostra-lhe a tradução, para que controle sempre o que sai. As legendas de fotografias e os ficheiros também são traduzidos.
4. Escolha como a tradução funciona
Em Definições → Tradução escolhe o seu motor:
- No dispositivo (Apple) — gratuita, privada e offline. Nada sai do seu iPhone. É a opção predefinida.
- Tradução com IA — maior qualidade para expressões idiomáticas, subtilezas e mensagens longas (parte do Queso Pro). Pode até usar a sua própria chave OpenAI.
Dica: defina manualmente o idioma de uma conversa a partir do menu do globo, no topo da conversa, se alguma vez quiser substituir a deteção automática.
5. Mude o idioma de uma conversa
Toque na bandeira ou no globo no topo de qualquer conversa para escolher outro idioma para essa conversa. A partir daí, o Queso traduz nos dois sentidos com a sua escolha.
Veja também: Ligue o WhatsApp e o Telegram · Transcreva mensagens de voz · Como a tradução se mantém privada